Yahoo! Suche Translator in Deutschland

Der Yahoo! Deutschland Suche Translator für das Web ohne Sprachbarrieren findet die relevantesten Seiten zu einem Suchbegriff in Fremdsprachen. Er übersetzt zuerst eine auf deutsch gestellte Suchanfrage in eine Fremdsprache, durchsucht dann das Web, und gibt anschließend die gefundenen Suchergebnisse in deutscher Sprache aus.

Dass bedeutet auch, dass die Suche eigentlich parallel in mehreren Sprachen erfolgt. Zur Zeit unterstützt der Suche Translator nur drei Sprachen: Die Übersetzungen ins Englische, Französische und dann wieder zurück ins Deutsche.

Wenn Sie innerhalb dem Suchfeld die Funktion “Suche Translator” aktivieren, schließt Yahoo! automatisch englische und französische Webseiten für die Suche ein. Werden relevante, internationale Webseiten gefunden, kennzeichnet Yahoo! Treffer mit einem Globus-Symbol in der Ergebnisliste.

Rufen Sie eine solche Webseite auf, sehen Sie dann automatisch den übersetzten Inhalt. Alternativ können Sie die Webseite auch in Originalsprache aufrufen, indem Sie auf ein Link neben dem Globus-Symbol klicken, der zur Ausgang-Seite führt.

Das Web ohne Sprachbarrieren

In Kürze plant Yahoo! Deutschland Erweiterungen für weitere Sprachen wie Italienisch und Spanisch. Hinter der Idee vom Yahoo! Suche Translator steckt folgender Gedanke:

Ungefähr 80% aller Suchanfragen bei Yahoo! Deutschland erfolgen in deutscher Sprache. Wenn man noch die eingedeutschten Wörter aus dem Englischen dazu zählt, ist dieser prozentuelle Anteil noch höher. Die User bevorzugen allerdings die Ergebnisse in deutscher Sprache.

Von der anderen Seite sind nur etwa 10% aller Inhalte im Web in Deutscher Sprache verfügbar. Mit dem Yahoo! Suche Translator wird das gesamte Web durchsucht und dem deutschen User der Zugriff auf andere, internationale Seiten erschlossen.

Der Suchende erhält eine grössere Anzahl relevanter Ergebnisse zu einem Suchbegriff, die Suche sollte für die meisten nicht regionalen Suchphrasen einen Mehrwert bekommen. Selbstverständlich sind maschinelle Übersetzungen ganz allgemein noch nicht perfekt. Auch nicht bei Yahoo! Suche Translator. Die Technologie der Maschinenübersetzung steckt noch in Entwicklung, aber sie erlaubt doch den generellen Sinn eines Textes zu verstehen, wenn man die Originalsprache nicht beherrscht.

Übrigens, Deutschland ist weltweit das erste Land, in dem Yahoo! seinen Suche Translator eingeführt hat. Mehr zum Suche Translator und Übersetzungen auf Yahoo! Deutschland: Hilfe zum Suche Translator, Suche Yahoo! Deutschland und Yahoo Sprachtool